La plus crazy des poursuites en voiture


Ce soir je suis allée voir Crazy night (bizarrement, ce n’est pas le titre original, « Date night ». Pour résumer, une housewife un tantinet desperate décide de changer de look un soir où son mari doit l’emmener au resto à patates du coin. Le mari, sous le charme l’embarque vers Manhattan, où ils décident de passer une soirée de dingues. Les Foster ne pensaient pas qu’on les prendrait pour d’autres, qu’ils seraient menacés par des malfrats, avec des flics dans le coup, que Claire retrouverait un beau détective très musclé.. que… pour rompre avec leurs habitudes, c’est plus que gagné !
Ce film est encore à l’affiche, et c’est tant mieux. Si vous voulez voir la plus dingue, la plus hilarante des poursuites en voiture, jetez-vous dans votre plus proche cinéma. Et puis, si vous aimez 30 rock, vous adorerez retrouver Tina Frey, si vous préférez The Office, lui, c’est Steve Carrell. Je ménagerais bien le suspense mais une poursuite en voiture avec d’un côté une Audi sport, de l’autre un taxi New yorkais, -non on n’est pas dans Taxi 25- poursuivis par des malfrats armés sachant que l’Audi roulait en sens interdit le taxi… normalement, qu’ils ont eu comme on dit un léger accrochage et que la poursuite va s’opérer avec les deux voitures se tenant par les pare-chocs et fuyant les balles. Ah on est loin de « Duel », (je dirais même heureusement, s’il fallait voter pour le pire Spielberg, je choisirais sans hésiter sans hésiter cette histoire de camion tueur) avec Crazy night on est plutôt dans le registre de l’hilarant. Mais le suspense reste entier.
voilà le teaser.

Allez-y pour une bonne tranche de rigolade. Et s’il ne passe plus près de chez vous, attendez le DVD, il y a des scènes qui devraient être assez culte.

Petite remarque quand même bourde ou New-York est-elle une ville formidable, où on arrive à prendre une douche, un shampooing mise en pli et passer une robe et un costume au pressing, tout ça en 5 mn chrono vers 23h00 ?😉
Reste la question fondamentale : pourquoi, après les titres non traduits (Basic instinct….. la liste est longue) se met-on à avoir des titres de films américains qu’on nous traduit… en américain ? Pitié ! Stop ! Le titre original ou un titre en français, personnellement, je m’en fiche, mais on va finir par péter les plombs !!!

4 Réponses to “La plus crazy des poursuites en voiture”

  1. Dicky Says:

    non parce que ça aurait fait mélange franglais et ça, c’est toujours mal vu en France.

    J'aime

  2. Dicky Says:

    C’est compliqué de traduire Date Night, on a pas d’équivalence en France, le film est traduit en « Méchante soirée » au Québec donc crazy night est pas si mal que ça à coté. « Le soir du rencard » aurait été affreux aussi. Je suis tout a fait d’accord pour dire que la course de voitures est peut être une des plus fun et marrante que j’ai vu au cinéma. Un film pour les fans de sitcom, pas ceux qui regardent les experts et aiment réfléchir à la bonne harmonisa…zzzz…tion des scènes les une avec les autres. C’est n’importe quoi, c’est fun et ça part dans tous les sens et c’est ça qu’on aime !🙂
    Cordialement

    Dicky le Canard

    J'aime


C'est à vous !

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :